Hırsız Sitelere Karşı Bilinçlenme Vakti

Merhabalar, bu yazımızda çoğu çeviri ekibine musallat olan hırsız sitelere karşı sizi bilinçlendireceğiz fakat site isimlerini ya da linklerini vermek gibi bir hataya düşmek niyetinde değiliz, üstü kapalı bir biçimde bu sitelerin ne halt yediklerinden bahsedeceğiz sadece. Zira reklamın iyisi kötüsü olmaz düşüncesinde kimisi, buradan backlink verip kendilerine katkıda bulunmak istemiyorum.

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Çoğunlukla hırsız siteler çeviri ekiplerinin sık sık kullandığı WordPress ve Madara ikilisini kullanır, çeviri ekibi olmadıkları ilk etapta kolayca anlaşılabilir zira büyük ekiplerden bile daha hızlı yeni bölüm, yüzlerce toplu bölüm yayınlamaktadırlar.

Site para kazanma üzerine dayalı olduğu için site görsellerinden, telif hakkı uyarılarına ve hakkımızda sayfasına kadar tüm metinleri ekiplerden kopyalamakta üstlerine yoktur. Adsense reklamları her yerde gözünüze çarpar, zira R10 üzerinden reklam yerleşimi ve SEO için ücretli birileri tutulmuştur. Hatta manga, webtoon okumamasına rağmen sadece gelir amaçlı popüler serileri sağdan soldan toplayıp yayınlayanlara bile denk gelebilirsiniz.

Çeviri ekibi üyelerinin gazabından korktukları için çoğunda Discord sunucusu yoktur zira o sunucuları idare edebilecek zeka kırıntısına bile sahip olduklarından şüpheliyiz. Topluluk yönetme becerisinden yoksun oldukları için ekip kurma işine dahi girişemezler çünkü liderlik vasıfları olmadığı kolayca anlaşılabilir.

Disqus yorumları moderatör onayına düşer yoksa hırsız oldukları bilinçsiz kitle tarafından anlaşılabilir.

Zamanında çeviri ekibi olup başkalarıyla yaşadıkları olumsuz şeylerden ötürü alakasız ekiplerin serilerini izinsiz yükleyerek saçma sapan şeyleri bahane olarak gösteren kimselerde var, kendilerinin neyin kafasını yaşadığını anlamış değiliz.

Ve son zamanlarda türeyen, ekiplerin bannerlerinden tut seri içerisine ekledikleri logo (mark) ve notları silerek yaptığı iş ile övünen karaktersizlikte üst seviyelere gelen birkaç arkadaş var. Bu kadar photoshop bilgisine sahipseniz kendi serilerinizi yapın arkadaş, okuyucuya katkınız olsun.

Peki bu hırsız siteler kendilerini nasıl kandırıyor? Hemen bu sorunun cevabını sizlere verelim. Popüler tüm serileri tek bir site üzerinden okuyucuya ulaştırarak insanların yararına çalıştıklarını iddia ediyorlar fakat ne yükleme izinleri var ne de iyi niyetleri. Çeviri ekiplerine saldırı yapanlara dahi denk geldiğimiz için biliyoruz.

Karıştırılmaması Gereken Hususlar

Hırsız siteler sadece gelir odaklıdır, ekiplere herhangi bir yararları yoktur. Reklam niteliği gibi saçma unsurları kullanmalarına gerek yoktur. Zira ekiplerin yükleme yoluyla okuyucu kitlesini büyütebilecekleri kendilerine sayfa açıp seri yükleyebilecekleri onlarca site vardır.

Çaldıkları seriye bir iki bölüm yapıp ya da sadece kendi bannerlerini ekleyen kimseler çeviri ekibi değildir, sadece hırsızdır.

Dışarıdan üyelik ya da iletişim yoluyla ekiplere ya da bağımsız serilere yükleme yapılan site ve ekipler hırsız değildir. MangaTR, Mangadex, Manga Ay, Seri Manga, TR Webtoon ve türevi siteler hem okuyucular hem ekipler açısından iyi niyetlidir, altyapıları yükleme yapmaya elverişlidir. Lütfen bu siteleri taklit ettiklerini düşünen ve ekiplerden izinsiz yükleme yapan sitelerden kaçının.

Çeviri ekipleri bazen aynı seriyi sevdikleri için rekabete girerler, kimsede bu serilerin lisansı olmadığı için fan çevirisi yapmak herkesin doğal hakkıdır. Çeviri ve edit farklılıkları kolayca göze çarpar bu siteler hırsız değildir fakat diğer ekibe yetişmek için çeviri çalan ekiplere bile denk gelmeniz (bkz: TLN) pek mümkündür. Durumu inkar edip çeviri çaldıkları ekip üyelerine yüzsüzce hakaret dahi ederler. Daha sonra öne geçmek için kalitesiz Instagram çevirilerini alıp ya da Google Lens kullanıp Korece çeviri yaptıklarını iddia ederler ama anlatım bozuklukları ve hikayedeki farklılıklar göze kolayca çarpar.

Final

Evet, işin aslını ve astarını öğrendiniz. Çeviri ekiplerinin sitelerinden serileri okuyarak onlara destek olabilirsiniz. Böylece sevdiğiniz seriler hem daha hızlı gelir hem de serilerin bırakılma ihtimalleri ortadan kalkar. Çoğu ekip bu hırsızlık olaylarından sıkılıp ortadan kayboldu, beraberinde onlarca serinin çevirisi aksadı. Kimisinin şevki kırıldı, serileri bıraktılar. Bunun önüne geçmek sizin elinizde…